狗万官网app >狗万官网官方网址 >混乱的信息:观众,小学生受尼日利亚电影中令人尴尬的字幕摆布 >

混乱的信息:观众,小学生受尼日利亚电影中令人尴尬的字幕摆布

2019-07-23 05:01:01 来源:工人日报

  

Afeez Hanafi和Timileyin Akinkahunsi

Fatimoh Balogun女士最近与她13岁的儿子Tolu纠缠在一起,最近发生了一个错误的词语 - 胡椒 - 孩子强烈认为这是正确的。

即使在他的母亲带他去看词典之后,他心中仍然存在一些变幻莫测的怀疑。 这个好奇的少年在他在学校咨询他的英语老师之前不会直截了当地承认自己错了。

最终他突然意识到“胡椒”确实是正确的词,并且他在几个月前看过的约鲁巴电影的副标题中所表达的表达方式误导了他。

“在激烈的争论之后,我警告他要非常小心他在约鲁巴电影字幕中学到的东西,”奥索博州Osogbo的高级公务员Balogun在本周早些时候的一次聊天中告诉我们的一位记者。

“我会阻止他观看约鲁巴电影,但我相信这是一个让他更多了解约鲁巴语言和文化的途径,”她补充道。

许多约瑟巴电影用英语字幕翻译的令人畏惧的错误的例子给Tolu这样的学童带来了令人不安的影响,Tolu无辜地让他的母亲参与了一个错误的论点。

与Tolu的母亲不同,拉戈斯一所豪华私立小学的老师Bola Ajadi夫人在约鲁巴电影和她的三个孩子之间修建了隔离墙。 虽然她对约鲁巴电影有其他一些保留意见,但错误的字幕是她采取强硬路线的主要原因。

“在令人尴尬的字幕减少到最低限度之前,我不允许我的孩子们观看大部分的约鲁巴电影被制作出来,”阿贾迪说,声音中带着一丝愤怒。

她继续说道,“它(错误的字幕)是约鲁巴电影制作中的一个主要问题。 大多数父母本来喜欢将他们的病房暴露在文化遗产之下,这使得他们远离观看约鲁巴电影,因为字幕在学习方面会带来更多弊大于利。 作为一名教师,我知道孩子忘记错误的英语表达是多么困难。“

从轻蔑的重言式(通过不必要地使用不同的词语两次说同样的事情),错误地使用单词和将惯用的本地表达直接翻译成英语,可笑的拼写和紧张错误,大多数约鲁巴语电影字幕都充满了语法上的错误。

然而,令人担忧的趋势并不仅仅是约鲁巴电影所特有的。 许多以伊博和豪萨拍摄的电影也陷入迷雾中。

我们的记者在互联网上查看了一些屏幕截图,这些屏幕截图捕获了尼日利亚电影中各种形式的字幕。

例如, 星期六PUNCH获得的Yoruba电影的截图之一中的副标题是“Alhaja,我也是(原文如此)祈祷,但是Rukayat的案例服务(sic)注意。”该表达同时表现出重言式和错误的拼写。

在谈到这个表达时,最近与我们的一位记者交谈的阿贾迪吟诵说:“除了孩子,一个英语不够称职的人很容易被误导,认为'也是'也可以在一起判断“。

在第一次看副标题时,一个人会在笑声和怨恨之间迷失,“......她在哪里得到(原文如此)(原文如此)怀孕(原文如此)?”在另一个例子中,人们可能不得不努力奋斗因为副标题“为什么你的行为(原文如此)像疯子(原文如此)?”而从座位上掉下来,“可能会导致。”

在Hausa电影截图中找到的一条可见的字幕线条上写着:“当你(原文如此)进入这所看到你进来的房子时,看护人是不是看到了你?”

同样,副标题是“男人不要相信(原文如此)...... 它们是绿草下的绿蛇,“在另一部豪萨电影中说明了语法错误的实例以及困扰字幕的直接惯用翻译。 这句话的副标题可能是“男人不可信任......他们很危险。”

在一部题为“Ajum Akwam Iko(第2部分)”的伊格博电影中,人们会想知道是否有可能用一个人的嘴看到副标题,“弗兰克(原文如此)告诉我,我(原文如此)看到了我两只眼睛的女孩。“

一位专业电影制片人Tunde Kelani承认,在约鲁巴电影中,流行的错误字幕是一个问题。 他说许多制片人的制作预算都很低,因此在制作电影之前就会妨碍彻底的审查。

Oleku和Thunderbolt的制造商告诉周六PUNCH ,字幕翻译是一门艺术,需要具备英语基础知识的学者的专业知识。

他说,“约鲁巴电影副标题中的错误仍然存​​在,因为一些制片人的预算很低。 电影制作人只是尽力而为; 他们没有足够的资源来支付高质量的字幕费用。 就个人而言,从第一天开始,我就与学者进行了很多合作,因为我知道文学对电影的重要性; 我一直与作家合作。

“电影的质量取决于电影制作人可用的资源。 谈到我的电影,我会关注文学文本,因为我的大部分电影通常都是文学作品的改编。

“我在电影中使用的字幕质量不同,因为我与学者合作。 例如,'Arugba'的副标题是经典的,因为它是由伊巴丹大学的一位教授翻译的。“

“Ti Oluwa Nile”制片人表示,需要投入足够的时间和能力来制作电影以应对这一趋势。

“解决这个问题的办法是,我们必须不断进行培训和提高认识; 希望如果经济好转,将有更多的钱投资电影制作。

“由于各种挑战,我们中的一些人不会发行电影。 例如,我有大约两三部电影,我在过去四年没有发布,这使得我们的行业目前不可持续,“他补充道。

一位演员和导演Razaq Olayiwola,俗称Ojopagogo,对一些尼日利亚电影字幕中的语法错误表示担忧。 退伍军人指出,造成错误的主要原因之一是生产者的疏忽造成的。

“一些制作人总是急于将他们的电影推向市场; 所以他们很难注意处理字幕的人。 他们依靠营销人员来处理后期制作。 与此同时,其中一些营销人员并不精通英语,所以当他们看到字幕中的错误时,他们甚至可能都没有注意到,“Olayiwola告诉我们的一位记者。

他补充说,“理想情况下,在制作线上,导演有责任从头到尾监视电影的制作。 无论何时我指导电影,我总是花时间通过确保整个制作过程无缝运行来确保电影接近完美。 一些生产者在预生产阶段后没有跟进他们的项目; 他们只是把它交给那些错误的营销人员。

“这令人沮丧,因为其中一些营销人员甚至对故事情节一无所知。 他们只对寻找电影中有吸引力的图片和场景感兴趣,这些图片和场景将用于销售和宣传电影。“

尼日利亚电影界着名的资深人士吉德科索科将约鲁巴电影字幕中的错误归因于娱乐业缺乏适当的结构调整。

他说,“电影委员会尚未获得批准; 如果我们有一个实际监管行业活动的理事会,那么我们可以建立一个认证合格的生产者和董事的结构。

“不幸的是,我们没有适当的结构; 我们只有协会,他们实际上不能执行严格的措施,以确保只允许有能力的专业人员制作电影。

“我们现在无能为力,因为没有监管机构来制裁这种做法。 字幕错误的问题对行业来说并不陌生,它始终存在。 有值得信赖的双手训练有素,但我们的一些制作人没有使用它们。 这是一个像我们这样伤害退伍军人的问题。“

在此期间,Kosoko呼吁尼日利亚电影和视频审查委员会将字幕专业人员作为成员,以确保无差错字幕。 他指出,此举将解决当该行业获得一个能够规范电影制作的标准机构时尚未出现的丑恶趋势。

他说,“字幕翻译是导演和制片人在录音棚里完成的后期制作工作。 但问题是,大多数制作人根据自己的判断招募人们为他们的电影加字幕,这些人可能没有足够的资格来翻译电影。

“字幕是一种艺术; 涉及创造力。 雄辩并不能使个人有资格为电影加字幕。“

电影制片人Kunle Afolayan制作了一些像“10月1日”和Figurine这样的大片,他们表示如果他们的电影被观众拒绝,制片人会调查副标题错误。

“有很多人制作电影。 他们的观众喜欢他们正在做的事情。 挑选这些东西的只是精英(字幕错误)。 如果观众拒绝这些电影,那么他们就会对他们进行研究,但观众并不关心,“他说。

Adekaz Production Limited的创始人兼营销人员Kazim Adeoti告诉周六PUNCH ,生产商通常在后期制作阶段疏忽他们的电影。 他补充说,是营销人员而不是制片人,他们寻找人们来为电影加字幕。

他说:“生产者有责任确保从生产前阶段到后期生产阶段完成与生产有关的任何事情。 在生产者必须完成与生产有关的所有事情后,营销人员才应该获得最终产品。

“制作人是制作任何电影的引擎室,但现在发生的事情是,在一天结束时,他们只是因为他们需要制作其他电影而离开后期制作阶段。

“根据行业内人士的推荐和推荐,我们聘请的大部分人员都会根据我们推销的电影字幕进行招聘。 营销人员不会雇佣人员在行业外使用字幕。 这就是为什么这些电影大部分被同一组人字幕翻译的原因。“

Adeoti坚持认为编辑有时会犯错误,声称“他们中的大多数都是学校证书持有者,他们无法发现错误。”

他说他曾经把制片人的注意力引起了她电影字幕中的一些错误,但她告诉他要忽略它们。 营销人员解释说,在电影上映之前,他必须聘请其他人为电影加字幕。

“我从未采访过在我的部分电影中处理字幕的人,所以我不确定他们的教育水平。 但我想其中一些是中学证书持有者。

“大多数制片人并没有在正确的时间做他们应该做的事情; 他们中的大多数都没有足够重视字幕。 由于他们的投资,营销人员有一个他们合作的时间表,所以他们可能不得不自己处理一些事情,“他补充道。

一位多产的演员兼导演德勒奥杜尔也感叹道,业内专业人士数量不足导致错误的字幕。

他说,这些错误对观众尤其是儿童产生了深远的影响,并在全球范围内呈现出尼日利亚电影。

Odule解释说,“当人们向我询问有关电影行业字幕错误的一些问题时,我只是为行业祷告,因为我们没有很多行业专业人士。 尼日利亚的娱乐业没有受到审查; 它不是一个机构。 这是一个不同的人制作电影的行业; 他们中的大多数人没有经过适当的培训,也不了解这个专业的细节。

“当没有正确拼写单词时,儿童和海外侨民不会理解这些电影试图表达的信息; 所以它会对他们产生负面影响。

“这些错误不利于我们作为一个国家的形象。 它没有以正确的方式投射尼日利亚。 我们已经哭得足以应该有一个标准,因为它是一种反映社会并暴露我们文化价值观的媒介。 它是一个向国家投资的媒介,所以应该有一个委员会授权尼日利亚的生产者和董事。“

经验丰富的演员兼电影制片人彼得·法托米洛拉(Peter Fatomilola)建议孩子们不要使用字幕连词,勾线和坠子,承认这对他们学习英语不是一个好的媒介。

他说,“字幕错误的原因是因为处理这方面生产的人没有受过良好的训练。 他们没有获得正式的培训来完成这项工作。

“我对幼儿的建议是,他们应该在学校里学习正确的语法,让演员按照自己的方式行事。”

拉各斯大学英语教授Hope Eghagha教授指出,字幕翻译是应该认真对待的电影中不可或缺的一部分。

教育学家观察到,英语字幕是唯一可供观众使用的代码,他们不了解电影中的通信语言,并补充说语法错误可能会损害传递的信息。

他说:“当编剧开发戏剧,并且在约鲁巴语或任何其他语言中进行对话,并且字幕是英文时,编剧注意到无法访问主要通信语言的人使用字幕。

“因此,字幕在消息和语法层面的沟通中非常重要。 我们选择表达式的一种方法是在屏幕上看到它们时使用它们。 因此,编剧在语法和拼写方面正确写作非常重要。“

教育学家承认,尼日利亚电影中的字幕充满了紧张,协议和错误使用单词的错误。

“如果他们(编剧)没有选择正确的单词和句子,他们可能会对观众产生负面影响,特别是对孩子们。 通常,孩子们会在看到公共场所或电视上的句子时相信。

“所以,编剧应该写得正确。 他们完成了字幕后,他们应该给那些接受过英语培训的人更正字幕,以便更好地沟通,“他补充道。

另一位教育家Alaka Yusuf证实了Eghagha,并指出一些错误会对看电影的孩子的词汇产生负面影响。

“观看约鲁巴电影实际上可能有助于儿童更好地了解他们的母语; 但如果字幕组合不当,可能会对儿童产生负面影响,“他说。

版权所有PUNCH。
版权所有。 未经PUNCH事先明确书面许可,不得复制,出版,广播,改写或再分发本网站上的此资料和其他数字内容的全部或部分内容。

联系方式:

现在下载PUNCH NEWS APP

(责任编辑:余荷)
  • 热图推荐
  • 今日热点